傷農(nóng)_鄭遨的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　傷農(nóng)

　　唐代鄭遨

　　一粒紅稻飯，幾滴牛頷血。

　　珊瑚枝下人，銜杯吐不歇。

　　譯文

　　顆顆精細(xì)的紅稻米飯啊，那是耕牛滴滴的血凝成。

　　貴族們吃喝玩樂賞珍寶，飲酒而吐出紅米飯不停。

　　注釋

　　傷：哀傷、悲憫之意。

　　紅稻：指紅色的稻米，為稻中的一種，畝產(chǎn)量低，較為珍貴、罕見。

　　頷：下巴頦。

　　珊瑚：海中的珊瑚蟲的分泌物和石灰質(zhì)骨骼形成的，像樹枝狀，多為紅色，也有自色的，經(jīng)加工成珍貴的裝飾品，古代富貴人家常將它供于幾案上，作賞玩的珍寶。

　　銜杯：飲酒。吐：吐出紅米飯。

　　賞析

　　詩(shī)人一生大部分時(shí)間都在隱居中度過，其詩(shī)亦多隱逸之風(fēng)，這首《傷農(nóng)》卻是一篇富有社會(huì)意義的作品，對(duì)封建剝削階級(jí)的奢侈浪費(fèi)作了無(wú)情的揭露和批判。

　　“一粒紅稻飯，幾滴牛頷血。”此聯(lián)描述了糧食的來(lái)之不易。“紅稻”指紅色的稻米，不僅清香好吃，且富營(yíng)養(yǎng)，多供貴族、富豪之家食用。這里不用一碗，而用一粒，便含有農(nóng)民一年四季春耕夏耘，秋收冬藏，才有人們碗中之餐，糧食得來(lái)粒粒都含著辛苦之意，用詞著意甚深。“牛頷血”，牛在耕田時(shí)下巴被套繩磨出血來(lái)，突出了勞動(dòng)的艱苦，然而牛既如此人更不堪，詩(shī)人借牛頷血烘托了勞動(dòng)人民耕種的辛苦，每一粒糧食都是用勞動(dòng)人民的血汗換來(lái)的，和李紳的《憫農(nóng)》：“鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土，誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦。”很是相像。凡是有良心的人都應(yīng)該珍惜勞動(dòng)人民用鮮血和汗水換來(lái)的勞動(dòng)成果，這是兩位詩(shī)人寫作這類題材的詩(shī)之共同宗旨。然而現(xiàn)實(shí)生活中并不是這樣，那些不勞而獲、不知稼穡的腐朽奢糜之徒是從來(lái)都不懂、也不屑去珍惜這些來(lái)之不易的勞動(dòng)成果的。

　　“珊瑚枝下人，銜杯吐不歇”，此聯(lián)描繪了富貴豪門家的奢侈與浪費(fèi)。“珊瑚”，珊瑚枝，因它色彩艷麗，且采摘不易，所以它便顯得十分名貴，是官宦貴戚家室內(nèi)部裝飾擺設(shè)珍品，由此可知，詩(shī)中“珊瑚枝下人”指的便是大富大貴人家的男男女女了，他們終日極盡奢華。下句中的“銜杯吐不歇”便是動(dòng)勞人民辛辛苦苦種出的紅米做成的飯，被他們?cè)诳v酒行樂時(shí)如同廢物一般吐了出來(lái)。

　　白描的手法與鮮明的對(duì)比是詩(shī)人采用的藝術(shù)手法；語(yǔ)言樸素、形式短小，含義深刻是這首詩(shī)的特點(diǎn)。這首詩(shī)與李紳的《憫農(nóng)二首》相比，詩(shī)意接近，雖不及李詩(shī)影響大，但對(duì)農(nóng)民的疾苦是深切同情，對(duì)不勞而獲的豪富貴族是深表憤怒的。整首詩(shī)樸實(shí)、直率地寫出悲憤交加的感情，有很強(qiáng)的感染力。

【傷農(nóng)_鄭遨的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

傷農(nóng)原文及賞析08-19

農(nóng)父原文翻譯及賞析09-25

憫農(nóng)原文翻譯及賞析08-16

憫農(nóng)原文賞析及翻譯08-24

《憫農(nóng)》原文及翻譯賞析05-25

野老歌 / 山農(nóng)詞_張籍的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27

憫農(nóng)原文翻譯及賞析8篇09-19

憫農(nóng)原文翻譯及賞析(8篇)09-19

憫農(nóng)原文賞析及翻譯(8篇)09-03