（英文實(shí)習(xí)證明）請(qǐng)幫忙翻譯糾正一下！

我試著翻譯了一下，好像錯(cuò)誤百出，語(yǔ)法不同，請(qǐng)大家?guī)臀曳�譯一下!我好對(duì)照學(xué)習(xí)，提高一下，謝謝!!

中文內(nèi)容：

證明信

學(xué)生王辰，在大連大學(xué)醫(yī)學(xué)院高級(jí)護(hù)理專業(yè)學(xué)習(xí)期間，臨床實(shí)習(xí)16周，總課時(shí)是512學(xué)時(shí)，實(shí)習(xí)成績(jī)合格，特此證明。

經(jīng)辦人：*****

公章：

蓋(大連大學(xué)教務(wù)處成績(jī)審核專用章)

2006年9月20日

----------------------------------------------------------------

我翻譯的內(nèi)容

CERTIFICATE  TO WHOM IT MAYCONCERN: This is to certify that Wangchen has completed and passed  the sixteen-week Program of  Clinical Practice(臨床實(shí)習(xí)) during her study for Senior Nursing    Profession  in Dalian UniversitySchool  of Nursing. Theprogram totally consists  of 512   class-hours (課時(shí)).  Reference: YuShuPing(certifiedby  personal seal) Dalian University(sealed   and  certified by Dalian University) September 20,2006   

[（英文實(shí)習(xí)證明）請(qǐng)幫忙翻譯糾正一下！]相關(guān)文章：

1.最新英文版實(shí)習(xí)證明模版2篇