《江上漁者》翻譯及賞析

　　江上漁者

　　朝代：宋代

　　作者：范仲淹

　　原文：

　　江上往來(lái)人，但愛(ài)鱸魚(yú)美。

　　君看一葉舟，出沒(méi)風(fēng)波里。

　　《江上漁者》白話譯文

　　江上來(lái)來(lái)往往的人只喜愛(ài)鱸魚(yú)的味道鮮美。

　　看看那些可憐的打魚(yú)人吧，正駕著小船在大風(fēng)大浪里上下顛簸，飄搖不定。

　　《江上漁者》英文譯文

　　THE FISHERMAN ON THE STREAM

　　You go up and down stream；

　　You love to eat the bream。

　　Lo！The fishing boat braves

　　Perilous wind and waves。

　　《江上漁者》注釋

　　①漁者：捕魚(yú)的人。

　　②但：只

　　江上漁者

　　江上漁者

　　③愛(ài)：喜歡

　　④鱸魚(yú)：一種頭大口大、體扁鱗細(xì)、背青腹白、味道鮮美的魚(yú)。生長(zhǎng)快，體大味美。

　　⑤君：你。

　　⑥一葉舟：像漂浮在水上的一片樹(shù)葉似的小船。

　　⑦出沒(méi)：若隱若現(xiàn)。指一會(huì)兒看得見(jiàn)，一會(huì)兒看不見(jiàn)。

　　⑧風(fēng)波：波浪。

　　《江上漁者》賞析

　　這首語(yǔ)言樸實(shí)、形象生動(dòng)、對(duì)比強(qiáng)烈、耐人尋味的小詩(shī)，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對(duì)民生疾苦的注意。

　　首句寫(xiě)江岸上人來(lái)人往，十分熱鬧。次句寫(xiě)岸上人的心態(tài)，揭示“往來(lái)’的原因。后二句牽過(guò)的視線，指示出風(fēng)浪中忽隱忽現(xiàn)的捕魚(yú)小船，注意捕魚(yú)的情景。鱸魚(yú)雖味美，捕捉卻艱辛表達(dá)出詩(shī)人對(duì)漁人疾苦的同情，深含對(duì)“但愛(ài)鱸魚(yú)美”的岸上人的規(guī)勸。“江上”和“風(fēng)波”兩種環(huán)境，“往來(lái)人”和“一葉舟”兩種情態(tài)、“往來(lái)”和“出沒(méi)”兩種動(dòng)態(tài)強(qiáng)烈對(duì)比，顯示出全詩(shī)旨在所在。

　　表現(xiàn)手法上，該詩(shī)無(wú)華麗詞藻，無(wú)艱字僻典，無(wú)斧跡鑿痕，以平常的語(yǔ)言，平常的人物、事物，表達(dá)不平常的思想、情感，產(chǎn)生不平常的藝術(shù)效果。

【《江上漁者》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

江上漁者原文及翻譯賞析04-21

江上漁者原文翻譯及賞析03-24

江上漁者原文、翻譯及賞析07-11

《江上漁者》原文翻譯及賞析04-17

江上漁者原文翻譯及賞析5篇04-11

江上漁者原文翻譯及賞析(5篇)04-11

江上漁者原文、翻譯注釋及賞析04-09

江上漁者原文翻譯及賞析(精選5篇)04-15

《江上漁者》原文翻譯及賞析5篇04-18