国产精品一久久香蕉产线看-国产精品一区在线播放-国产精品自线在线播放-国产毛片久久国产-一级视频在线-一级视频在线观看免费

桃花源記譯文

時間:2022-03-18 08:23:57 其他 我要投稿
  • 相關推薦

桃花源記譯文

  《桃花源記》是東晉偉大文人陶淵明的代表作之一,借武陵漁人行蹤這一線索,把現實和理想境界聯系起來,通過對桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪,表現了作者追求美好生活的理想。下面的桃花源記譯文是pincai小編為大家精心整理的,歡迎閱讀借鑒。

桃花源記譯文

  桃花源記譯文

  東晉太元年間,有個武陵人靠捕魚為生。(一次漁人)沿著小溪劃船,往前行,忘記了路程多遠。忽然遇到一片桃花林,溪水兩岸幾百步以內,中間沒有別的樹木,花和草鮮嫩美麗,地上的落花繁多。漁人對此感到非常驚異。(漁人)又向前劃去,想走到那片林子的盡頭。

  桃花林在溪水發源的地方沒有了,(在那里)便看到一座山,山邊有個小洞,隱隱約約好像有光亮。漁人就舍棄船上岸,從小洞口進入。起初洞口很狹窄,僅能容一個人通過。漁人又向前走了幾十步,一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊,房屋整整齊齊,有肥沃的土地,美好的池塘,桑樹竹林之類。田間小路交錯相通,(村落間)能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面,來來往往的行人,耕種勞作的人,男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人,老人和小孩都高高興興,自得其樂。

  (桃花源的人)一見漁人,竟然大為驚奇,問他是從哪里兒來的。(漁人)細致詳盡地回答了他們,人們就把漁人請到自己家里,擺酒殺雞做飯款待他。村里人聽說來了這么一個客人,都來打聽消息。(他們)自己說他們的祖先(為了)躲避秦時的戰亂,率領妻子兒女和同鄉人來到這個與外界隔絕的地方,不再出去了,于是就同外界的人隔絕了。他們問(漁人)現在是什么朝代,(他們)竟然不知道有漢朝,更不必說魏朝和晉朝了。這個漁人一一的給(桃花源中的人)詳細地訴說他知道的事情,(他們)聽了都很驚嘆惋惜。其余的人又各自邀請漁人到他們家里,都拿出酒菜飯食來款待他。漁人居住了幾天,告辭離開。這里面的人告訴他說:“(這里的情況)不值得對外界的人說啊!”

  (漁人)出來后,找到了他的船,就沿著先前的路回去,(一路上)處處標上記號。漁人到了武陵郡,便去拜見太守,把這些情況作了稟報。太守立即派人隨同他前往,尋找先前所做的記號,結果迷了路,再也找不到通向桃花源的路了。

  南陽有個劉子驥,是位清高的隱士,聽到這個消息,興致勃勃地打算前往桃花源。沒有實現,不久就病死了。以后就不再有探訪的人了。

  原文

  從小丘西行百二十步,隔篁(huáng)竹,聞水聲,如鳴佩(pèi)環,心樂(lè)之。伐竹取道,下見小潭,水尤清冽(liè)。全石以為底,近岸,卷(quán )石底以出,為坻(chí),為嶼(yǔ),為嵁(kān),為巖。青樹翠蔓(màn),蒙絡(luò)搖綴(zhuì),參(cēn)差(cī)披拂。

  潭中魚可百許頭,皆若空游無所依。日光下澈(chè),影布石上,佁(yǐ)然不動;俶(chù)爾遠逝,往來翕(xī)忽,似與游者相樂。

  潭西南而望,斗(dǒu)折(zhé)蛇行,明滅可見。其岸勢犬牙差(cī)互,不可知其源。

  坐潭上,四面竹樹環合,寂寥(liáo)無人,凄神寒骨,悄(qiǎo)愴(chuàng)幽邃(suì )。以其境過清,不可久居,乃記之而去。

  同游者:吳武陵,龔(gōng )古,余弟宗玄。隸(lì)而從者,崔氏二小生:曰(yuē)恕己,曰奉壹(yī)。

  注釋

  1從:自,由 。

  2.小丘:小山,在小石潭東面。

  3.西:(名詞作狀語)向西

  4.行:走。

  5.篁(huáng)竹:竹林。篁,竹林,泛指竹子。

  6.如鳴佩環:好像人身上佩戴的玉佩玉環相碰發出的聲音。佩、環:都是玉質裝飾品。鳴:發出聲響。

  7.樂:以……為樂(形容詞的意動用法)

  8.伐竹取道,伐:砍伐。取:這里指開辟。

  9下:(名詞作狀語)向下,往下。

  10.見:看見。

  11.水尤清冽(liè):潭水格外清涼,清澈。尤:格外,特別。清冽 :清涼。清,清澈。冽:涼。

  12.全石以為底:(潭)以整塊石頭為底。以為:把……當作(此句為倒裝句“以全石為底”)。以:用。為:作為

  13.近岸:靠近潭岸的地方。近,靠近。 岸,岸邊.

  14.卷石底以出:石底有部分翻卷過來,露出水面。卷:彎曲。以:相當于連詞“而”,表承接。

  15.為坻(chí)為嶼(yǔ),為嵁(kān),為巖:成為坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。 16.坻:水中高地。

  17.嶼:小島。

  18.嵁:不平的巖石。

  19.巖:高出水面較大而高聳的石頭。

  20.青樹翠蔓,蒙絡搖綴,參差(cēn cī)披拂:青蔥的樹木,翠綠的藤蔓,覆蓋纏繞搖動下垂,參差不齊,隨風飄動。

  21.可百許頭:大約有一百來條。可:大約 許:用在數詞后表示約數,相當于同樣用法的"來“

  22.皆若空游無所依:都好像在空中游動,什么依托也沒有。空:在空中。皆:全,都。

  23.日光下澈,影布石上:陽光直照到水底,魚的影子映在水底的石上。下,向下照射。布:照映,分布。澈:透過。

  24.佁然不動:(魚影)靜止呆呆地一動不動。佁(yǐ)然,呆呆的樣子。

  25.俶爾遠逝:忽然向遠處游去了。俶(chù)爾,忽然。遠,遙遠,空間距離大。

  26.往來翕(xī)忽:來來往往輕快敏捷。翕忽:輕快敏捷的樣子。翕:迅疾。

  27.樂:玩樂。

  28.潭西南而望:向潭水的西南方向望去 而,連詞,連接狀語和名詞,不譯,表修飾。西南,向西南(名詞作狀語)。

  29.斗折蛇行,明滅可見:(溪水)像北斗星那樣曲折,像蛇那樣蜿蜒前行,時隱時現,忽明忽暗。斗:像北斗星一樣曲折。蛇行:像蛇一樣蜿蜒前行。

  30.其岸勢犬牙差互:勢:形勢。(犬牙,名詞作狀語)像狗牙一樣參差不齊。犬牙:像狗牙一樣。差:交錯。 其:那。

  31.不可知:不能夠知道。

  32.四面竹樹環合,寂寥無人,凄神寒骨,悄愴(qiǎo chuàng)幽邃:四周被竹子樹木環繞合抱,寂靜寥落,空無一人,感到心神凄涼,寒氣透骨,幽靜深遠,彌漫著憂傷的氣息。寂寥:寂靜寥落。悄愴,憂傷的樣子。邃,深遠。凄:(使動用法)使……感到凄涼。寒:(使動用法)使……感到寒冷。

  33.以其境過清:認為這里的環境過于凄清。以,認為。清,凄清。

  34.不可久居,乃記之而去:不可以長時間停留,于是記下小石潭的情況便離開了。 居:停留。之:代游小石潭這件事。而:表順承。去:離開。

  35.吳武陵:信州(今重慶奉節一帶)人,唐憲宗元和初進士,因罪貶官永州,與作者友善。

  36.同游者:共同游玩的人。游:游玩。者:……的人。

  37.龔古:作者朋友。

  38.宗玄:作者的堂弟。

  39.隸而從者:跟著同去的。 隸:附屬,隨從。而:表修飾。 從:跟隨,動詞。

  40.二小生:兩個年輕人。

  文言知識

  一、與《記承天寺夜游》有異曲同工的句子

  庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也。

  —— 潭中魚可百許頭,皆若空游無所依,日光下澈,影布石上.....似與游者相樂。

  二、古今異義

  1、小生:古義:年輕人

  今義:指戲曲藝術中的一種角色。

  2、去:古義:離開。乃記之而去;

  今義:從所在地到別的地方去

  3、聞:古義:聽到。聞水聲;

  今義:用鼻子嗅氣味。

  4、居:古義:停留。不可久居;

  今義:住。

  5、可,古義:大約。潭中魚可百許頭;

  今義:能愿動詞,可以

  6、布:古義:映。

  今義:可做衣服或其他物件的棉麻品。

  7、許:古意:用在數詞后表示約數,相當于現在用法的“來”。

  今義:允許。

  8、佁(yǐ)然:古義:呆呆的樣子。

  今義:癡呆或深思的樣子;

  三、一詞多義

  1、可:(1)大約。潭中魚可百許頭;

  (2)可以,能夠。不可久居。

  2、從:(1)自,由。從小丘西行百二十步;

  (2)跟隨。隸而從者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。

  3、清:(1)清澈。下見小潭,水尤清冽;

  (2)凄清,冷清清。以其境過清。

  4、差:(1)長短不一。參差披拂;

  (2)交錯,動詞。其岸勢犬牙差互。

  5、見:(1)看見。下見小潭;

  (2)看見,動詞。明滅可見。

  6、樂:(1)以…為樂,形容詞的意動用法。心樂之;

  (2)逗樂,嬉戲。似與游者相樂。

  7、以 (1)因為。以其境過清;

  (2)等于而的用法,表修飾。卷石底以出;

  (3) 把。全石以為底。

  8、而 (1)不譯,表順接關系。乃記之而去;

  (2)不譯,表修飾關系。隸而從者;

  (3)不譯,表修飾關系。潭西南而望。

  9、游 (1)游動。皆若空游無所依;

  (2)游覽。同游者。

  10、環(1)玉環。如鳴佩環;

  (2)環繞。竹樹環合。

  11、為(1)作為。全石以為底;

  (2)成為。為巖。

【桃花源記譯文】相關文章:

捕蛇者說原文譯文07-26

皇甫謐《高士傳》原文及譯文04-17

桃花源記原文及翻譯03-01

杜甫春夜喜雨原文譯文及賞析02-08

《桃花源記》改寫作文02-05

人教版《桃花源記》教學設計范文05-30

賦得古原草送別原文和譯文08-06

國學經典:論語四論語第十六至第譯文03-28

仿寫桃花源記作文(通用12篇)02-21

主站蜘蛛池模板: 韩国19禁在线观看 | 国产欧美日韩视频怡春院 | 午夜高清| 日韩午夜在线视频 | 天天爽天天摸 | 免费中文字幕在线 | 日日夜夜天天干干 | 亚洲va欧美va国产va天堂影 | 五月网婷婷 | 最近在线观看免费完整视频 | 亚洲综合九九 | 日韩18在线观看 | 日韩欧美高清在线 | 成年网站在线在免费播放 | 18女人免费毛片a级 18女人毛片水真多免费 | 国产成人精品免费2021 | 天天干女人 | 天天操天天操天天射 | 手机看片国产精品 | 日韩不卡一区二区三区 | 欧美精品国产第一区二区 | 人人爱天天做夜夜爽2020麻豆 | 97免费视频在线观看 | 国产成人经典三级在线观看 | 成人观看视频又黄又免费 | bt7086福利一区国产 | 成人爱视频| 亚洲无线一二三四手机 | 五月综合色婷婷影院在线观看 | 成人伦理在线观看 | 最近2019中文字幕高清字幕 | 午夜大片免费完整在线看 | 国产精品毛片天天看片 | 你懂的免费在线观看 | 日韩午夜在线视频不卡片 | 亚洲乱码尤物193yw在线播放 | 色多多污网站 | 欧美成人性色xxxxx视频大 | 国产国语对白一区二区三区 | 伊人久久大香线蕉综合网站 | 清风阁我爱干视频 |